Mellow Symphony Official Blog

自分の写真
MUSIC AS MAGIC!! Singer Songwriter Mellow Symphony's Blog

2022/01/03

Grow Old With Me(English Lyrics)

Since my latest song "Grow Old With Me/ Kazoku-ni-Naritai" is all written in Japanese, I'm trying to quickly translate it into English and leave it here, hoping to offer a better idea of the song for English speakers.

-------------------


I saw such a beautiful sunset yesterday
Like a huge ripe tomato or something 
I was stunned for seconds then I came to realize
That I have had happy and joyful moments in my life
I know I have a lot
But I feel like something is missing

I never felt like this before
It's the first time ever
Someone sings that "life is very short"
So I don't want to live without you any more

You and me, why not start to grow our love
Together, we age year after year
We cherish our smile when getting wrinkles around the eyes
It don't come true without you
I want to make a family with you


I watched a good movie you mentioned yesterday
It's a story about a life of a musician
Recalling the scenes made me realize
That I have been through all ups and downs
But I still feel a lack of something

Guess I should admit that I have already noticed
What a really important thing for my life is
Someone says that "you only live once"
So I don't want to ignore this feeling any more

You and me, why not start to grow our love
We can have another member if you like
When we both get frustrated we fight and make up 
I want to have a family
That makes you happy


It happens that things confuse you from time to time
You may feel lost and you don't know which way to go
Though I know, I know how I should do
To go on a journey over the sea with no regret

"Grow old with me"

Two of us, why not start to grow our love
Until the love from us is passed to the next one
I know nothing about complicated stuff
But I believe that we can solve anything like a problem
If we were together

So why don't we spend more time together 
Taking sour lemons and turn them into sweet lemonade
And we cherish our smile when getting wrinkles around the eyes
It could happen only by being with you
I want to make a family with you


0 件のコメント:

コメントを投稿